Цікаво працювати з нами

Ваша конфіденційність важлива для нас. Ця Політика конфіденційності стосується того, що ми збираємо та як ми використовуємо, розкриваємо, передаємо та зберігаємо вашу інформацію.

I. Спеціаліст із захисту даних

Нижче наведено особи, відповідальні за GDPR та інші національні закони про захист даних та інші нормативні акти щодо захисту даних держав-членів. Ви можете зв'язатися з нами за такою інформацією:

Назва компанії: TISCO STAINLESS STEEL INDUSTRIAL CO., LIMITED

Адреса компанії: будинок 2, будівля Beichen, район Beichen, Тяньцзінь, Китай

Контакт: +86-13563560199

Електронна адреса: anqi@jkxsteel.com

II. Загальна інформація про збір і обробку ваших даних

1. Обсяг обробки

В принципі обробляємо персональні дані лише в тій мірі, в якій це необхідно для забезпечення функціонування веб-сайту та нашого контенту та послуг. Обробка персональних даних наших користувачів відбувається регулярно лише за згодою користувача. Винятком є випадки, коли попередню згоду неможливо отримати з фактичних причин, а обробка даних дозволена законом.

2. Правова база

Оскільки ми отримуємо згоду суб’єкта даних на обробку персональних даних, ст. 6 п.1 розд. 1 л. правовою основою є GDPR.

Якщо обробка персональних даних необхідна для виконання договору, стороною якого є суб’єкт даних, ст. 6 абз. 1 с. 1 л. b GDPR є правовою основою. Це також стосується операцій обробки, необхідних для виконання переддоговірних дій.

Оскільки обробка персональних даних необхідна для виконання юридичних зобов’язань, які є предметом нашої компанії, ст. 6 абз. 1 с. 1 л. c GDPR є правовою основою.

Якщо обробка необхідна для захисту законних інтересів нашої компанії або третьої сторони, і якщо інтереси, основні права та свободи суб’єкта даних не переважають над першочерговими інтересами, ст. 6 абз. 1 с. 1 л. f GDPR є правовою основою для обробки.

3. Зберігання та видалення ваших даних

В принципі, ми зберігаємо персональні дані лише до тих пір, поки це необхідно для виконання договірних або юридичних зобов’язань, для яких ми збираємо дані. Після цього ми негайно видаляємо дані, за винятком випадків, коли дані нам все ще потрібні до закінчення встановленого законом терміну давності для доказів у цивільно-правових претензіях або через передбачені законом зобов’язання щодо зберігання.

Для доказових цілей ми повинні зберігати договірні дані протягом шести років із кінця року, у якому закінчуються ділові відносини з вами. Термін давності будь-яких претензій настає не раніше, ніж у встановлений законом термін позовної давності.

Навіть після цього ми все одно повинні зберігати деякі ваші дані з міркувань бухгалтерського обліку. Ми зобов’язані це зробити через зобов’язання щодо юридичної документації, які можуть випливати з Комерційного кодексу Німеччини, Фіскального кодексу Німеччини, Закону Німеччини про банківську діяльність, Закону Німеччини про відмивання грошей і Закону Німеччини про торгівлю цінними паперами. Вказані там терміни зберігання документів від двох до десяти років.

Ми видаляємо або блокуємо персональні дані суб’єкта даних, щойно мета зберігання буде досягнута. Він також може зберігатися, якщо це передбачено європейським або національним законодавцем у нормативних актах ЄС, законах чи нормативних актах, яким підпадає наша компанія. Блокування або видалення даних також відбувається, коли закінчується термін зберігання, передбачений згаданими стандартами, якщо немає потреби в подальшому зберіганні даних для укладення договору або виконання договору.

4. Зверніть увагу

Ваші дані згоди будуть оброблені для використання цього веб-сайту та використання впровадженої Платформи керування згодою. Ми використовуємо платформу Google Cloud, яку надає Google Cloud EMEA Ltd. Сервери розташовані в Німеччині та Бельгії. Ми хотіли б повідомити вам, що ми не можемо виключити той факт, що дані можуть бути передані до США та можуть бути предметом доступу з боку органів безпеки США відповідно до 50 USC §1881(b)(4), 50 USC §1881a ( = FISA 702). У разі передачі персональних даних до США чи інших третіх країн ми вжили необхідних заходів разом із Google відповідно до ст. 44 і далі. GDPR. Додаткову інформацію можна знайти в розділі Google про захист даних. Крім того, ми вжили додаткових заходів безпеки для забезпечення безпеки даних.

III.Надання веб-сайту та створення лог-файлів

1. Обсяг обробки

Кожного разу, коли здійснюється доступ до нашого веб-сайту, наша система автоматично збирає дані та інформацію з комп’ютерної системи комп’ютера, що телефонує. Це, наприклад, така інформація, як

● Інформація про тип і версію вашого інтернет-браузера,

● Операційна система вашого комп’ютера або смартфона,

● Ваш інтернет-провайдер,

● Ваша IP адреса,

● Дата та час вашого доступу,

● Географічне положення,

● Веб-сайти, з яких ви зайшли до нас,

● Веб-сайти, які ви відвідуєте з нашого сайту.

● Якщо застосовно – URL-адреса переходу з веб-сайту партнера.

Ми збираємо таку технічну інформацію в так званих «файлах журналу», щоб ви могли правильно відображати наш веб-сайт і ми могли визначити причини будь-яких технічних проблем, для технічної оптимізації наших веб-сайтів і з метою безпеки нашого комп’ютера. систем і мереж. Для цих цілей ми маємо законний інтерес до обробки даних відповідно до ст. 6 абз. 1 с. 1 л. f GDPR.

Дані будуть видалені, як тільки вони більше не будуть потрібні для цілей їх збору. Як правило, ця технічна інформація буде стерта або стане нерозпізнаною не пізніше ніж через сім днів.

Збір даних для надання веб-сайту та зберігання даних у файлах журналу є важливими для роботи веб-сайту.

IV. ФАЙЛИ COOKIE ТА ТЕХНОЛОГІЇ ВІДСТЕЖЕННЯ

1. Що таке файли cookie?

Файли cookie веб-браузера: файл cookie веб-браузера – це невеликий текстовий файл, який надсилається з веб-сайту на ваш комп’ютер або мобільний пристрій, де він зберігається вашим веб-браузером. Файли cookie веб-браузера можуть зберігати таку інформацію, як ваша IP-адреса чи інший ідентифікатор, тип вашого браузера та інформацію про вміст, який ви відображаєте та з яким взаємодієте в цифрових службах. Зберігаючи таку інформацію, файли cookie веб-браузера можуть зберігати ваші параметри та налаштування для онлайн-сервісів і аналізувати, як ви використовуєте онлайн-сервіси.

Технології відстеження: веб-маяки, пікселі, теги, скрипти.

Електронні листи та мобільні програми можуть містити невеликі прозорі файли зображень або рядки коду для запису того, як ви з ними взаємодієте. Ця інформація використовується, щоб допомогти видавцям веб-сайтів і програм краще аналізувати та покращувати свої послуги.

2. Використання, правова основа та призначення

Ми використовуємо файли cookie, щоб зробити наш веб-сайт більш зручним для користувачів. Деякі елементи нашого веб-сайту вимагають ідентифікації браузера, що викликає, навіть після розриву сторінки. Файли cookie, а також зберігання даних у локальному сховищі дозволяють лише функції, які мають сприяти позитивному досвіду користувачів на нашому веб-сайті. Ми не використовуємо файли cookie з персональними даними без наданої згоди.

Крім того, на нашому веб-сайті ми використовуємо файли cookie, які дозволяють аналізувати поведінку користувачів у веб-переглядачі.

Під час доступу до нашого веб-сайту користувач отримує інформацію про використання файлів cookie для аналітичних цілей і отримує його згоду на обробку персональних даних, які використовуються в цьому контексті.

Правовою основою для обробки персональних даних за допомогою технічно необхідних файлів cookie є стаття 6 абз. 1 с. 1 л. f GDPR. Метою використання технічно необхідних файлів cookie є полегшення використання веб-сайтів для користувачів. Деякі функції нашого веб-сайту не можуть бути запропоновані без використання файлів cookie. Для цього необхідно, щоб браузер розпізнавався навіть після розриву сторінки. Нам потрібні файли cookie для таких програм: прийняття мовних налаштувань. Дані користувача, зібрані за допомогою технічно необхідних файлів cookie, не використовуватимуться для створення профілів користувачів.

Правовою підставою для обробки персональних даних з використанням файлів cookie для аналітичних цілей є згода користувача ст. 6 абз. 1 л. GDPR. Використання аналітичних файлів cookie призначене для покращення якості нашого веб-сайту та його вмісту. За допомогою аналітичних файлів cookie ми дізнаємося, як використовується веб-сайт, і тому можемо постійно оптимізувати нашу пропозицію.

3. Тривалість зберігання, заперечення та варіанти утилізації

Файли cookie зберігаються на комп’ютері користувача та передаються нашій стороні. Таким чином, як користувач, ви маєте повний контроль над використанням файлів cookie. Змінивши налаштування свого інтернет-браузера, ви можете вимкнути або обмежити передачу файлів cookie. Уже збережені файли cookie можна будь-коли видалити. Це також можна зробити автоматично. Якщо для нашого веб-сайту вимкнено файли cookie, можливо, ви не зможете використовувати всі функції веб-сайту в повній мірі.

4. Одержувачі даних

Ми передаємо дані, які ми зібрали, лише якщо це необхідно для виконання договору або для забезпечення технічної функціональності веб-сайту, або якщо існує інша правова підстава для передачі даних.

В принципі, ми самі обробляємо ваші дані. Однак у деяких випадках ми також залучаємо постачальників послуг. Крім постачальників послуг, згаданих у цій політиці конфіденційності, це можуть бути, зокрема, центри обробки даних, які зберігають наш веб-сайт і бази даних, постачальники ІТ-послуг, які обслуговують наші системи, і консалтингові компанії. Якщо ми передаємо дані постачальникам послуг, вони можуть використовувати дані лише для виконання своїх завдань. Постачальники послуг були ретельно відібрані та замовлені нами. Вони договірно зобов’язані виконувати наші інструкції, мають відповідні технічні та організаційні заходи для захисту прав суб’єктів даних і регулярно контролюються нами.

Крім того, розголошення може мати місце у зв’язку з офіційними запитами, судовими постановами та судовими розглядами, якщо це необхідно для судового переслідування або примусового виконання. Коли державні органи роблять законні запити на дані наших клієнтів, ми працюємо над обмеженням розголошення. Будуть опубліковані лише конкретні дані відповідно до відповідних правових вимог.

Якщо ми будемо змушені розкрити ваші дані, ми негайно повідомимо вас і надамо вам запит на копію, якщо це не заборонено законом.

Якщо третій стороні доручено збір, обробку та використання даних у межах довіреної обробки відповідно до статті 1. 28 GDPR, яка також повністю відповідатиме вимогам законодавства щодо захисту даних

VI. Відповідність Закону Каліфорнії про конфіденційність споживачів

На додаток до вищезазначеного, наступні положення застосовуються спеціально для жителів Каліфорнії, США.

Закони Каліфорнії про конфіденційність надають мешканцям певні права щодо їх особистої інформації. У цьому розділі описуються права споживачів і пояснюється, як користуватися цими правами, з урахуванням винятків згідно із законодавством.

1. Ваші права відповідно до Закону Каліфорнії про конфіденційність

● Право знати про особисту інформацію, яку збирають, продають або розповсюджують («Право знати»)

Ви маєте право вимагати знати, яку особисту інформацію ми зібрали про вас, зокрема:

● Категорії зібраної особистої інформації

● Категорії джерел, з яких збирається персональна інформація

● Ділова або комерційна мета збору чи продажу особистої інформації

● Категорії третіх сторін, яким передається особиста інформація

● Конкретні фрагменти особистої інформації, зібрані про вас, дозволені законом

● Право вимагати видалення особистої інформації («Право на видалення»)

Ви маєте право вимагати видалення будь-якої вашої особистої інформації, яку ми збираємо, за певними винятками. Щойно ми отримаємо ваш запит і підтвердимо вашу особу, ми видалимо (і накажемо нашим постачальникам послуг видалити) вашу особисту інформацію з наших записів, якщо не буде винятків.

● Право на виправлення неточної персональної інформації ("Право на виправлення")

Ви маєте право вимагати виправлення неточної особистої інформації, яку ми зберігаємо про вас, або оновити інформацію, яку ми маємо у файлі.

● Право на відмову від продажу або розголошення вашої особистої інформації

Ви маєте право відмовитися від продажу або передачі особистої інформації. Ми не продаємо особисту інформацію, у тому числі особисту інформацію неповнолітніх віком до 16 років. Ви можете скористатися своїм правом відмовитися від продажу чи розголошення особистої інформації, натиснувши посилання «Не продавати та не ділитися моєю особистою інформацією». внизу сторінки.

● Право на недискримінацію щодо здійснення ваших прав на конфіденційність

Ви маєте право на захист від дискримінації за здійснення своїх прав. Ми не будемо дискримінувати вас за реалізацію ваших прав.

● Право на обмеження використання конфіденційної особистої інформації

Ми не використовуємо конфіденційну особисту інформацію будь-яким способом, який вимагає надання права на обмеження її використання.

2. Як подати запит, щоб скористатися своїм правом на отримання інформації, видалення чи виправлення

Ви можете подати запит, надіславши нам електронний лист. Ми порівняємо інформацію, яку ви нам надсилаєте, з інформацією, яку ми маємо в наших записах, щоб переконатися, що ваш запит відповідає визначенню «запиту споживача, який можна перевірити» відповідно до законів Каліфорнії про конфіденційність. Потім ми відповімо на ваш запит відповідно до вимог.

● Час і формат відповіді

Ми намагаємося відповісти на запит протягом сорока п’яти (45) днів з моменту його отримання. Якщо нам знадобиться більше часу (до 90 днів), вам буде повідомлено про причину та термін продовження в письмовій формі. Будь-яке надане розкриття інформації охоплюватиме лише дванадцять (12) місячний період, що передує отриманню запиту, який можна перевірити. Якщо застосовно, відповідь також пояснює причини, чому ми не можемо виконати запит. Для запитів на перенесення даних ми виберемо формат для надання Персональної інформації, який легко використовувати та повинен дозволяти безперешкодну передачу інформації від однієї організації до іншої. Ми не стягуємо плату за обробку або відповідь на запит, який можна перевірити, якщо він не є надмірним, повторюється або явно необґрунтованим. Якщо ми визначимо, що запит виправдовує комісію, ми повідомимо, чому ми прийняли таке рішення, і надамо оцінку витрат, перш ніж завершити запит.

3. Діти до 16 років

Ми свідомо не збираємо та не розголошуємо особисту інформацію дітей віком до 16 років. Як зазначено вище, ми також не продаємо та не надаємо особисту інформацію, включно з особистою інформацією, дітей віком до 16 років.

VII. ОНЛАЙН ПРИСУТНІСТЬ В СОЦІАЛЬНИХ МЕРЕЖАХ

Ми підтримуємо онлайн-присутності в соціальних мережах, щоб спілкуватися там із клієнтами та зацікавленими сторонами, зокрема, і надавати інформацію про наші продукти та послуги.

Дані користувачів зазвичай обробляються відповідними соціальними мережами для дослідження ринку та рекламних цілей. Таким чином можна створювати профілі використання на основі інтересів користувачів. Для цього файли cookie та інші ідентифікатори зберігаються на комп’ютерах користувачів. На основі цих профілів використання рекламні оголошення, наприклад, розміщуються в соціальних мережах, а також на веб-сайтах третіх осіб.

У рамках функціонування нашої онлайн-присутності ми можемо отримати доступ до такої інформації, як статистика використання нашої онлайн-присутності, яку надають соціальні мережі. Ці статистичні дані є зведеними та можуть включати, зокрема, демографічну інформацію та дані про взаємодію з нашими онлайн-присутностями, а також публікації та вміст, що поширюються через них. Перегляньте наведений нижче список, щоб отримати детальну інформацію та посилання на дані соціальних мереж, до яких ми маємо доступ як оператори присутності в Інтернеті.

Правовою основою обробки даних є ст. 6 абз. 1 с. 1 л. a і b, щоб підтримувати зв’язок із нашими клієнтами та інформувати їх, а також здійснювати переддоговірні заходи з майбутніми клієнтами та зацікавленими сторонами.

Щодо правової основи обробки даних, яка здійснюється соціальними мережами під їх власну відповідальність, зверніться до інформації про захист даних відповідної соціальної мережі. Посилання нижче також надають вам додаткову інформацію про відповідну обробку даних і варіанти заперечень.

Ми хотіли б зазначити, що запити на захист даних найефективніше можна подати до відповідного постачальника соціальної мережі, оскільки лише ці постачальники мають доступ до даних і можуть безпосередньо вживати відповідних заходів. Нижче наведено список із інформацією про соціальні мережі, у яких ми працюємо в Інтернеті:

● Facebook (США та Канада: Facebook Inc., 1601 Willow Road, Menlo Park, California 94025, USA; усі інші країни: Facebook Ireland Ltd., 4 Grand Canal Square, Grand Canal Harbour, Dublin 2, Ireland).

○ Функціонування фан-сторінки Facebook під солідарною відповідальністю на підставі угоди про спільну обробку персональних даних (так зване Доповнення Page Insights щодо контролера).

○ Інформація про оброблені дані Page Insights і зв’язок у разі запитів щодо захисту даних: https://www.facebook.com/legal/terms/information_about_page_insights_data

○ Політика конфіденційності: https://www.facebook.com/about/privacy/

○ Відмова: https://www.facebook.com/settings?tab=ads і http://www.youronlinechoices.com .

● Instagram (Facebook Ireland Ltd., 4 Grand Canal Square, Grand Canal Harbour, Dublin 2, Ireland).

○ Політика конфіденційності: https://help.instagram.com/519522125107875

● Google/ YouTube (Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland).

○ Політика конфіденційності: https://policies.google.com/privacy?hl=en

○ Відмова: https://www.google.com/settings/ads.

● Twitter (Twitter International Company, One Cumberland Place, Fenian Street, Dublin 2, D02 AX07 Ireland).

○ Політика конфіденційності: https://twitter.com/en/privacy

○ Відмова: https://twitter.com/personalization .

● LinkedIn (LinkedIn Ireland Unlimited Company Wilton Place, Dublin 2, Ireland).

○ Функціонування сторінки компанії LinkedIn під солідарну відповідальність на підставі угоди про спільну обробку персональних даних (так звана Page Insights Joint Controller Addendum).

○ Інформація про оброблені дані Page Insights і можливість зв’язку у разі запитів щодо захисту даних: https://legal.linkedin.com/pages-joint-controller-addendum

○ Політика конфіденційності: https://www.linkedin.com/legal/privacy-policy

○ Відмова: https://www.linkedin.com/psettings/guest-controls/retargeting-opt-out .

● Google мій бізнес

○ Ми керуємо так званим записом Google My Business. Якщо ви знайдете нас таким чином, ми скористаємося інформаційною службою Google і послугами Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland (надалі «Google»).

○ Ми хотіли б зазначити, що ви використовуєте сайт Google і його функції на власну відповідальність. Це стосується, зокрема, використання соціальних та інтерактивних функцій (наприклад, коментування, обмін, оцінка, прямі повідомлення). Коли ви відвідуєте наш список Google Мій бізнес і взаємодієте з ним, Google також збирає вашу IP-адресу та іншу інформацію, яка присутня на вашому термінальному пристрої, у формі так званих файлів cookie. Ця інформація використовується для надання нам, як оператору лістингу Google My Business, статистичної інформації про використання служб Google. Дані, зібрані про вас у цьому контексті, будуть оброблені Google і можуть бути передані в країни за межами Європейського Союзу. У своїй політиці конфіденційності Google загалом описує, яку інформацію він отримує та як її використовує. Google надає більш детальну інформацію у своїй політиці конфіденційності:

○ Політика конфіденційності Google

○ Ми не знаємо, як Google використовує дані відвідування для власних цілей, якою мірою призначаються дії окремих користувачів, як довго Google зберігає ці дані та чи передаються дані третім сторонам. Під час доступу до служб Google IP-адреса, призначена вашому кінцевому пристрою, передається в Google. Google також зберігає інформацію про кінцеві пристрої своїх користувачів; це може дозволити Google призначати IP-адреси окремим користувачам або обліковим записам користувачів.

○ Якщо ви зв’яжетеся з нами через наш запис Google Мій бізнес або інші служби Google через пряме повідомлення, ми не можемо виключити можливість того, що ці повідомлення також можуть бути прочитані та оцінені Google (як співробітниками, так і автоматично). Тому ми радимо не надавати нам там особисті дані. Натомість слід якомога раніше вибрати іншу форму спілкування. Ми видаляємо бесіди не пізніше ніж через 14 днів після останньої активності в чаті або відразу після переходу на інший канал спілкування. Використання цієї служби регулюється Політикою конфіденційності Google, з якою ви вже погодилися.

○ Ми, як постачальник запису Google My Business, не збираємо та не обробляємо жодних подальших даних про використання вами цієї служби Google. Окрім цього, ми не використовуємо жодних функцій Google на нашому веб-сайті.

VIII. ПЕРЕДАЧА ДАНИХ ДО ТРЕТІХ КРАЇН

Як пояснюється в цій політиці конфіденційності, ми використовуємо послуги, постачальники яких частково розташовані в так званих третіх країнах (за межами Європейського Союзу чи Європейської економічної зони) або обробляємо персональні дані там, тобто в країнах, рівень захисту даних яких не відповідає цьому Європейського Союзу. Якщо це так і Європейська комісія не видала рішення щодо відповідності (ст. 45 GDPR) для цих країн, ми вжили відповідних заходів, щоб забезпечити належний рівень захисту даних для будь-якої передачі даних відповідно до ст. 44 і далі. GDPR. До них належать, серед іншого, стандартні договірні положення Європейського Союзу або обов’язкові внутрішні правила захисту даних.

Якщо передбачено передачу в третю країну, але немає рішення про достатність або відповідних гарантій, можливо та існує ризик того, що органи влади у відповідній третій країні (наприклад, розвідувальні служби) можуть отримати доступ до переданих даних для збору і проаналізуйте його, і що не можна гарантувати виконання ваших прав суб’єкта даних.

IX. ПОСИЛАННЯ ТРЕТІХ СТОРІН

Час від часу, на наш розсуд, ми можемо включати або пропонувати продукти чи послуги третіх сторін на нашому веб-сайті. Ці сторонні сайти мають окремі незалежні політики конфіденційності. Тому ми не несемо жодної відповідальності за вміст і діяльність цих веб-сайтів, пов’язаних із посиланнями. Тим не менш, ми прагнемо захистити цілісність нашого веб-сайту та вітаємо будь-які відгуки про ці веб-сайти.

X. ВАШІ ПРАВА

Якщо ми обробляємо ваші персональні дані, ви маєте – після успішної ідентифікації – наступні права щодо нас:

● Право на інформацію (стаття 15 GDPR, § 34 BDSG)

● Право на видалення (стаття 17 GDPR, § 35 BDSG)

● Право на виправлення (стаття 16 GDPR, розділ 34 BDSG)

● Право на обмеження обробки (стаття 18 GDPR)

● Право на перенесення даних (стаття 20 GDPR)

● Право на відкликання згоди (стаття 7(3) GDPR)

● Право на заперечення проти певної діяльності з обробки даних (стаття 21 GDPR).

Щоб скористатися вашими правами, описаними тут, ви можете зв’язатися з нами в будь-який час, використовуючи контактні дані, зазначені в розділі «I.Офіцер із захисту даних».

Ви також маєте право подати скаргу до відповідального за нас органу нагляду за захистом даних. Ви можете звернутися до органу захисту даних за місцем проживання, який потім перешле ваш запит до компетентного органу.

XI. БЕЗПЕКА ТА ЦІЛІСНІСТЬ ДАНИХ

Захист інформації, яку ви нам надаєте або яку ми отримуємо про вас, є нашим пріоритетом. Ми вживаємо належних заходів безпеки, щоб захистити вашу інформацію від втрати, неправильного використання та несанкціонованого доступу, зміни, розголошення чи знищення. Ми вжили заходів для забезпечення постійної конфіденційності, цілісності, доступності та стійкості систем і служб, які обробляють особисту інформацію, і своєчасно відновимо доступність і доступ до інформації у разі фізичного чи технічного інциденту.

XII. ОНОВЛЕННЯ

Ми залишаємо за собою право час від часу оновлювати цю політику конфіденційності. Якщо ми вносимо суттєві зміни, які обмежують наші права чи обов’язки згідно з цією Політикою конфіденційності, ми опублікуємо чітке повідомлення в цьому розділі цієї Політики конфіденційності, яке інформуватиме користувачів про оновлення.